1) Use variation swatches to add styles for the size attribute similar to one from the screenshot https://youtu.be/LgzC4iK-j6A (Theme Options > WooCommerce > Shop Elements > Variation swatches).
2) To enable size guide go to Theme Options > WooCommerce > Single Products > Single product layout > choose the Size Guide Type and upload size guide image.
