Hello,
I take a closer look and see that WooCommerce Dynamic Pricing & Discounts plugin refresh the table only if you chose the variation, in other case they display nothing https://prnt.sc/1v0cmfb Unfortunately, we can do nothing with that because it’s related to plugin code, not to theme code.
Regards