Hello,
Change the user role to Admin only https://prnt.sc/1urh8pr And contact Elementor plugin support https://wordpress.org/support/plugin/elementor/ about this issue. It looks that if the admin has additional roles then Elementor does not display option to edit the post types using Elementor.
Regards