As I can see there is no sidebar on the shop page that you provided screenshot from. So, go to Theme Options > WooCommerce > Shop > Product page layout > enable sidebar for the shop page and product categories. After that go to Appearance > Widgets > add the product categories widget to the shop sidebar widget area.
