Hello,
Yes, unfortunately, that element does not have an advanced style system for the mentioned elements, it inherits the general options. You may submit feature request here https://www.8theme.com/roadmap/
Also, you can use custom CSS for the element to style that.
The button is not aligned because one product has 3 lines title and the other one – 2 lines.
You can go to Theme Options > WooCommerce > Shop > Product styles > Product Title Limit By > Line and choose the number of lines that you need.
Regards