We can’t add Brands from the theme side to the plugin Dashboard.
Our brand option is theme custom option. I’m afraid that you need to contact Dokan plugin author and ask them to allow choosing of our Brands in the Dokan Dashboard for the vendor.
Regards