Hello,
This issue appears if you try to update theme on other domain where it was activated (as a rule after migration from dev to production or after using nulled theme).
Try to deactivate and activate theme using your purchase code and then IMPORTANT: go to Dashboard > Updates > click CHeck again link https://prnt.sc/yygl09
You may try to update theme after that and you should not face any issue.
Regards