You can use the same license for the dev site and production site if this is the same project even on different subdomains. But once you move the project to the main domain don’t forget to reactivate the theme in the XStore > Dashboard and then go to WP Dashboard > Updates > click the Check again button to flush the token cache of the previous activation to be able to auto-update theme in future.
