We don’t have our video tutorial but there are a lot of videos on how to translate theme/plugin using Loco Translate, for example, https://youtu.be/6qLkdl97PU0
The one important moment is when you choose the translation files location choose Custom, don’t choose Author because if you choose Author you’ll lose translation after theme or plugin update.
