Hello,
If the plugin support told you that they don’t have any special emails for the subscriptions then we can do nothing with this. I suppose they use default WooCommerce templates and just add the information about subscriptions there. Did you compare emails that you get for the subscription order with Email builder and without? Do you have any missing information in emails built using builder? Provide screenshots of missing information.
Regards