You should be able to edit it from Theme Options > Header builder > edit Promo popup element. If you use the Multiple headers option and different header for the home page then make sure that you edited both the default header and home page header.
Provide us with WP Dashboard access if it does not help.
