Theme Options > Header builder > delete Newsletter element from the Header content.
What page builder do you use Elementor or WPBakery? Enable the builder for static blocks. In settings of the Newsletter element, you can find which block you need to edit to change the content of the popup.
One standard license is valid only for 1 project. Running multiple projects on a single license is a copyright violation.