Hello!
Thanks for getting in touch with us. My name is Muhammad.
I am afraid to say that it is not possible to add any text between the quantity field and add cart button because they are single component. It will require changes in the core file using the child theme.
Thank you!