Hello,
We use header builder to create header and you choose the menu by yourself in the Menu element settings. To create header for the other language use the Multiple headers option and conditions to show the header for the other lang, choose different menus for different headers. Watch video tutorial https://youtu.be/BpeXfzNwkOc
Let me know if you still need help with this.
Regards