Hello,
Connect to your server via FTP and remove wp-content/fonts/lato/ folder. After that go to Theme Options > Typography > re-choose font and save settings.
Regards
