Hello,
Contact your hosting provider and ask them to check the mail server error log.
Also, go to Appearance > Themes > install and activate the Storefront theme. Check if you get emails when the Storefront theme is activated and the order submitted with the Storefront theme. Our theme should not affect emails. It looks like server settings issue.
Regards