Hello,
Search by products widget is the default WooCommerce widget, so it should be in the list of the widgets. Add that widget to the main widget area and test, please.
Or provide us with WP Dashboard access and we’ll test it by ourselves.
Regards