Hello,
Does that simple pop-up button work with the default theme? Go to Appearance > Themes > install and activate Storefront theme and try to add the mentioned shortcode to the product description. Does it work? If not then you need to contact plugin author.
Regards