Plugin author asks about site URL where he could check the problem. Do you allow to share your site URL here https://wordpress.org/support/topic/contact-form-in-the-popup/#post-13817589 ? If yes then could you add the Newsletter element with form to header to show the issue?
One standard license is valid only for 1 project. Running multiple projects on a single license is a copyright violation.