Hello,
We suppose that plugin calls the necessary scripts only if detects the newsletter shortcode in the page content. Our newsletter popup content appears using Ajax. Contact plugin author to find out if they would allow using shortcode for elements that called using Ajax.
Regards