Sync translation of the theme, WC, and Core, then find and translate strings – https://xstore.helpscoutdocs.com/article/103-translation-files-update If this doesn’t help, provide temporary wp-admin and FTP access, so we can take a closer look.
Regards
