Hello,
Could you, please, contact plugin author and ask if they have option to set the shop page selectors for the Ajax filtering? Because our theme uses the custom selectors and it looks that plugin just does not apply Ajax because of this.
Regards