Make sure that the Shop page is selected in WooCommerce > Settings > Products > General, then go to Products > Categories, create categories, and add categories for your products. Go to Appearance > Widgets > add content into Shop sidebar area, then check your Category page https://prnt.sc/udfjqy Sidebar position you can change via Theme Options.
