Hello,
If the default WooCommerce Filter by attribute widget does not work even with the Storefront theme then we would recommend you to contact WooCommerce support https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce/
Because our widget http://prntscr.com/u5lmdi works http://prntscr.com/u5lm68
Regards