Kindly check the website . I add Filter by Categories with checkboxes visit the link
https://www.kidzcorneruk.com/en/5-girls-wear
Like That : https://ibb.co/6mNKYcq
When user select category he only show selected Category -> Sub-Categories only
with checkboxes … user search by selected Sub-Categories