Try to update the plugin via FTP – https://xstore.helpscoutdocs.com/article/37-plugins-update
Regards