There is no special option to change that title. But translation files replaces existing hardcoded texts to what you need (other language or just different text). So, in your case use translation files not to translate the theme but to replace “sizing guide” to “size guide”.
