Hello,
“From” and “choose an option” strings should be located in the WooCommerce plugin translation files. Category text is located in the theme translation file. Make sure that your translation files are up to date https://xstore.helpscoutdocs.com/article/103-translation-files-update
If synchronization does not help then provide us with WP Dashboard access to check.
Regards