You are right in the fact that woocommerce doesn’t have the ability to change the thank you page. However there are plugins that do.
So my thinking is that since xstore is a commerce theme maybe you might be willing to make one for the theme that is customizable. It would be great to not have to buy another plugin to do such a simple thing.