Hello,
Empty cart translation does not work because it takes from the Theme Options > WooCommerce > Shop > Empty cart content http://prntscr.com/rpc63v
Regards