Hello,
probably you have uploaded corrupted files. We have reuploaded partially translated files https://github.com/OlgaBarlow/Translation-of-Xstore-theme/tree/master/Xstore/sv_SE After that synced them and did not face any error.
Regards
