Hello,
You may check the third-party filter plugins, for example https://codecanyon.net/item/woocommerce-product-filter/8514038 or similar and make sure that it has filter by custom taxonomy. Or additional customization but it’s not included in our support.
Regards