1) Have you chosen the necessary language in Settings > General > Site language?
2) Have you placed theme translation files to wp-content/languages/themes folder?
3) What way to translated theme did you choose: Loco Translate plugin or poEdit?
One standard license is valid only for 1 project. Running multiple projects on a single license is a copyright violation.