Probably you changed something in parent theme files because once we re-uploaded the source theme files problem with Add to cart disappeared. If you need to make any changes use child theme for these purposes. Don’t change any files directly in the parent theme! Theme support is not responsible for the custom changes of users.
One standard license is valid only for 1 project. Running multiple projects on a single license is a copyright violation.