Because before sync you had around 1000 strings but now 1600+. Some strings were moved to XStore Core plugin (Loco Translate > Plugins > XStore core) and new strings were added.
To translate empty cart content go to Theme Options > WooCommerce > Shop > Empty cart content. Let me know what other strings from the frontend are missing?
One standard license is valid only for 1 project. Running multiple projects on a single license is a copyright violation.