I see much let translations as before. The translations which are missing were filled in when I initially installed the theme. Even in the out of the box translation there are more translations available then after the sync you did.
Even now there are translation in loco which are not displayed in the theme. For example: ‘Your shopping cart is empty’.