Hello,
You can try the next workaround: – temporary disable the header builder, assign your menus to relevant locations (https://polylang.pro/doc/create-menus/) and activate the header builder then.
Regards
