Hello,
Go to WooCommerce > Settings > Advanced and remove the entry for Payment methods in the Account endpoints section, just leave it blank. And the menu will not be visible anymore http://prntscr.com/po4t6x More information you can find in documentation of WooCommerce plugin – https://docs.woocommerce.com/documentation/plugins/woocommerce/
Regards
