Hello,
Use the widgetized sidebar element and choose the specially created custom widget area http://prntscr.com/pnmltu
Add the Product categories widget to custom widget area http://prntscr.com/pnmpcl
You can do the same for all the other templates to display product categories.
Also, could you show me the design of your product category that requires the WPBakery builder for the shop archive? Because categories that you provided (banner + sidebar+products) could be implemented without DHWCPage – WooCommerce Page Template Builder.
Regards