Hello,
Translation files of WooCommerce should be placed in /wp-content/languages/plugins/ folder or languages/loco/plugins folder. Read more here – https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-localization/
Regards