Hello,
We have released the new update where fixed your bug and also added option to make the sidebar as the sticky filter icon, check the demo from mobile https://xstore.8theme.com/demos/2/home-decor/shop/
So, update the theme and XStore core plugin to the latest version to get this new option and fix of the scroll problem.
Regards