Hello,
You can add Product categories widget in “Shop sidebar” or “Shop filter” (Appearance > Widgets) + Enable Accordion for the product categories widget in Theme Options > Shop elements > Categories. Settings for the sidebar and filters you can find in Theme Options > Shop > Shop page Layout.
Regards