Have you found “Out” and “of stock” strings in Loco Translate > Themes > WooPress? Also, you can change this text by rewriting sale-flash.php (woopress/woocommerce/loop folder) via child theme.
Regards
