Yes, you can. We did not find any critical compatibility issues.
If you want to update WooCommerce to 3.6 version then don’t forget to update XStore theme to 5.2 version.
One standard license is valid only for 1 project. Running multiple projects on a single license is a copyright violation.