Hi,
This string is not the part of our theme translation http://prntscr.com/n5xgif
Sorting options are included in the woocommerce translation by default but default WC sorting does not include “sort by sales rank”. Do you use the additional plugin to add that type of sorting? Check the plugin translation file to translate this string.
Regards