Hello,
If you still have problems with the theme translation then provide me temporary Dashboard and FTP access to your site. Also, I need this access to check the problem with the tags and categories titles.
If you want to add the product attributes (color, size etc) you need to create attributes and variable type of the product https://docs.woocommerce.com/document/variable-product/
Regards
