If you face problems with translation, you need to be sure that your translation files are synchronized. Button Sync (Loco Translate plugin http://prntscr.com/glemdq) allows you to synchronize your translation file with pot file.
Also, I would recommend you to disable “Smart menu” – http://prntscr.com/liseko
