1) All the texts that you have for the add to cart can be changed via translation files(theme or core plugin), we don’t have texts in JS files for these buttons.
2) You used the wrong translation for the Add to cart in the xstore-core plugin string translation http://prntscr.com/lj6fkk Once we changed it everything works fine.
