Hello @nebcreative,
1. You can add this css code in Theme Options > Styling > Custom css:
.sidebar-widget.widget_product_categories .widget-title {
color: #1e1e1e;
font-size: 16px;
background-color: transparent;
text-align: left;
margin-bottom: 0px;
padding-left: 0px;
}
2. Disable WooCommerce Infinite Scroll and Ajax Pagination plugin or set settings correctly – https://xstore.helpscoutdocs.com/article/65-woocommerce-infinite-scroll-and-ajax-pagination-settings
Regards