Hello,
If you use [8theme] Product categories element you may change Style of categories displaying in the element settings. Also, here you may find examples of Grid products categories displaying – http://massive.mpcthemes.net/grid-products-categories/
Regards